"Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt." Eine Novelle, in der ein Mensch als Käfer erwacht und seine Mitmenschen mit etwas völlig neuem konfrontiert. Und auch seine Mitmenschen begegnen Gregor völlig verändert. Diesen tiefstrukturierten und  tiefsymbolischen Text von Kafka theatralisch umzusetzen, ist eine äußerst schwere Aufgabe. Charaktere und die Bedeutung ihres Verhaltens darzustellen, die Andeutungen herauszustreichen, zu pointieren, ist (fast) unmöglich. Dem Theater Laboratorium ist dieses vollkommen gelungen. Unter Medieneinsatz in Ton und Bild mit einer faszinierender Bühnengestaltung, wo ein Stuhl zu einer Tür zu einem Tisch zu einer Leinwand wird. Da zischt und knackt es. Gegenstände fallen aus der Wand und von der Decke. Und immer wieder Gregor. Ein Käfer, eine Puppe, ein Ungeziefer. Von seinem Vater mit einem Apfel beworfen und mit einem Stock gestoßen, von seiner Schwester umsorgt, die dabei allerdings Gregor von der Außenwelt abschottet, von der Welt der Arbeit vergessen, verstoßen, vernichtet und von der Mutter, die zu schwach ist, um etwas zu ändern, bemitleidet. 
 Am Ende wie am Anfang steht ein Film. Der Kreis schließt sich. Gregor wird in eine Tonne geschmissen und in einem Müllcontainer entleert. 
 Das komplexe Stück ist vollauf durchdacht. Textauszüge des Originals werden am Anfang erwähnt, um später in einem "Aha-Effekt" wieder aufgegriffen zu werden. Und bei all dem sind wesentliche Textstellen wortgetreu wiedergegeben, sodass auch Kafkas Sprache genossen werden kann.
Kurz: Das beste Stück des Theater Laboratoriums. In diesem Sinne: "Leben kann man nur vorwärts, das Leben verstehen nur rückwärts." (Kierkegaard)

Das Buch "Die Verwandlung" ist u.a. bei Amazon.de für 4 € erhältlich.

Ali Aslan Gümüsay  |  24.06.2003